句子写作告别“中式英语”
大家好，我是新东方大学听说读写拔高老师雷桢。笔者在教授大学听说读写拔高四级课程上发现，很多准备考研、托福和雅思的同学在句子写作上出现很多中式英文，导致作文分数提不高。其实，作为英语学习到一定阶段的同学，他们会发现每天都在学习英文，但是句子写作用词造句水平偏低，中式英文句子偏多。今天，来帮助大家突破句子写作瓶颈，教会大家写出地道英文句子。以下是大学拔高四级课堂上学生的普遍问题。一、表达单一，措辞简单。比如，托福作文题目：Do youagree or disagree with the following statement? In order to become financiallyresponsible adults, children should learn to manage their money at a young age.同学在作文首段表明自己的观点：I disagree that teachers should be paidat least as much as lawyers, doctors, and business leaders are paid.当然，该句没有语法错误，但表达单一，表示反对观点可以采用大学听说读写拔高四级课堂上高分句型：I criticize this statement, claiming that children’s money autonomycomes with more potential harms.该句将criticize替换disagree更加正式。其实，criticize一词本意表示批评，但是在正式文体中，常用来表示反对观点，而该句中后面使用了大学拔高四级语法教材中的重点语法结构—垂悬结构，更加凸显句子表达的多样性。因此，句子表达如何避免“中式英语”，需要了解并且掌握中英文思维差别，英文是一种追求多样性的语言。平时在句子写作时，要养成一种习惯—尽可能有不同的句子来表达同样一个意思。学会不断升级句型结构，词汇短语等。二、主动居多，动词居多。在批改学生作文中，学生在文章首段引出文章主题时写道：Nowadays, many people are finding online shopping is very convenientand efficient for their work and daily lives.同样，这句话没有语法错误，但是有明显的中文痕迹在里面。中文行文习惯有人作为主语，而英文讲究客观，喜欢以物作主语。其实，只要将句子的主语换成物作主语，句子表达的效果会大不同。笔者将该句修改后为：Online shopping,emergingrecently,combines convenience and efficiency in terms of individuals’ work anddaily lives.从该句中，不难看出，后者不太好翻译为中文，因为它更加贴切英文。该句中没有使用efficient和convenient，而改为名词从efficiency 和convenience等物作主语，名词的使用是地道英文的一大特点。其实，英文句子写作要想写出地道的句子并不难，首先了解并应用英文地道之处，再者，多加练习并且不断修改，相信英文句子写作一定会有质的突破。最后，希望能在大学听说读写拔高的课堂上跟大家分享更多内容，谢谢！
页:
[1]